1
00:00:49,413 --> 00:00:52,313
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സ്ഥാനങ്ങളും, സംഘടനകളും, മതങ്ങളും,)

2
00:00:52,313 --> 00:00:55,183
(ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും ഗ്രൂപ്പുകളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:03,856 --> 00:01:06,356
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? ഇത് ഒരു സൈനിക താവളമാണോ?

4
00:01:07,047 --> 00:01:08,177
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

5
00:01:10,376 --> 00:01:11,547
ഇവിടെയാണ് സെയ് ബോം.

6
00:01:11,816 --> 00:01:13,647
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ ഇറക്കി വിടണമായിരുന്നു!

7
00:01:13,717 --> 00:01:15,556
എൻ്റെ കയ്യിൽ അരി ദോശയുണ്ട്.

8
00:01:17,217 --> 00:01:18,227
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

9
00:01:27,467 --> 00:01:28,497
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?

10
00:01:30,596 --> 00:01:31,666
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

11
00:01:39,376 --> 00:01:42,417
(നിർത്തുക)

12
00:01:55,226 --> 00:01:56,626
(Wonjung യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റുഡൻ്റ് ഡോർമിറ്ററികൾ)

13
00:02:13,676 --> 00:02:14,717
വേഗം!

14
00:02:18,247 --> 00:02:19,417
ഇല്ല, അത് തുറക്കരുത്!

15
00:02:59,457 --> 00:03:01,187
മറ്റെല്ലാ വാഹനങ്ങളും ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

16
00:03:01,256 --> 00:03:02,356
ഒപ്പം പരിശോധിക്കുക...

17
00:03:03,696 --> 00:03:05,767
- എനിക്ക് സ്യൂങ് യങ്ങിനെ പുറത്താക്കണം. - എന്ത്?

18
00:03:05,867 --> 00:03:07,397
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

19
00:03:29,786 --> 00:03:30,916
സ്യൂങ് യംഗ്!

20
00:03:41,226 --> 00:03:42,737
അത് അടയ്ക്കുക!

21
00:04:31,446 --> 00:04:32,546
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

22
00:04:33,416 --> 00:04:34,446
യി ഹ്യൂൻ.

23
00:04:35,256 --> 00:04:36,487
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

24
00:04:39,657 --> 00:04:40,786
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

25
00:04:41,397 --> 00:04:42,527
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കി.

26
00:04:51,197 --> 00:04:58,147
(സന്തോഷം)

27
00:05:03,147 --> 00:05:04,246
വാ തുറക്കൂ.

28
00:05:13,226 --> 00:05:14,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:05:14,486 --> 00:05:16,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

30
00:05:17,096 --> 00:05:18,926
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി...

31
00:05:19,796 --> 00:05:21,366
കാരണം വെറുതെ മരിക്കുന്നത് അന്യായമായി തോന്നി.

32
00:05:26,907 --> 00:05:28,507
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

33
00:05:32,806 --> 00:05:33,976
ഞാൻ അകത്തു ചെന്നപ്പോൾ,

34
00:05:35,116 --> 00:05:36,476
അവരെല്ലാവരും...

35
00:05:39,486 --> 00:05:40,786
ആകെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

36
00:05:42,786 --> 00:05:43,856
ഞാനും അവരെ കണ്ടു.

37
00:05:43,916 --> 00:05:45,127
സെയ് ബോം.

38
00:05:47,426 --> 00:05:49,157
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളായാലോ?

39
00:05:49,757 --> 00:05:50,897
എന്റെ ഭാര്യ...

40
00:05:52,096 --> 00:05:53,197
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടികളും...

41
00:06:04,536 --> 00:06:06,007
നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

42
00:06:07,546 --> 00:06:08,746
മിസ് യൂൺ.

43
00:06:12,786 --> 00:06:14,546
എൻ്റെ അഞ്ച് സഹപ്രവർത്തകർക്ക് രോഗം ബാധിച്ചു,

44
00:06:15,317 --> 00:06:17,116
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

45
00:06:19,056 --> 00:06:20,486
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

46
00:06:29,697 --> 00:06:31,767
ഒരു ഫ്ലാഷ് ഗ്രനേഡ് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

47
00:06:32,967 --> 00:06:35,436
അവർ ജോലി ചെയ്യാതെ പട്ടാളക്കാർ അവരെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

48
00:06:35,877 --> 00:06:37,277
രോഗബാധിതരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,

49
00:06:37,277 --> 00:06:38,846
ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ തടയാനല്ല.

50
00:06:40,447 --> 00:06:43,676
രോഗബാധിതരിൽ പലരും ഒരിക്കൽ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

51
00:06:43,746 --> 00:06:45,046
അപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

52
00:06:45,647 --> 00:06:48,587
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ട് അവർ മരിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

53
00:06:49,017 --> 00:06:50,457
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

54
00:06:50,887 --> 00:06:53,356
അവർ യുക്തിവാദികളല്ല. ശുദ്ധരക്തം മാത്രമാണ് അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

55
00:06:54,127 --> 00:06:55,856
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനും നമ്മൾ അവർക്ക് ജീവനുള്ള മനുഷ്യരെ നൽകണോ?

56
00:06:55,926 --> 00:06:57,627
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

57
00:06:57,697 --> 00:06:59,067
നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

58
00:06:59,226 --> 00:07:00,827
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

59
00:07:01,536 --> 00:07:03,036
നേരിയ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന രോഗികളെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

60
00:07:03,736 --> 00:07:05,507
കഠിനമായ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന രോഗികളെ ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

61
00:07:08,306 --> 00:07:09,536
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

62
00:07:09,907 --> 00:07:11,507
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

63
00:07:12,777 --> 00:07:14,246
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

64
00:07:14,577 --> 00:07:16,546
നിങ്ങൾ അവരെ രാക്ഷസന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.

65
00:07:16,616 --> 00:07:18,447
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നാൽ അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

66
00:07:25,027 --> 00:07:27,186
COVID-19 ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

67
00:07:28,356 --> 00:07:29,356
എന്ത്?

68
00:07:29,426 --> 00:07:30,596
കൈ കഴുകുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം?

69
00:07:31,726 --> 00:07:34,067
അതിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ് കടന്നുപോകുന്നത്...

70
00:07:34,527 --> 00:07:36,366
കുറച്ച് ആളുകൾ പരസ്പരം കടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

71
00:07:38,137 --> 00:07:41,166
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

72
00:07:52,017 --> 00:07:54,546
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഈ പ്രവർത്തനം രഹസ്യമായി നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകും?

73
00:07:55,387 --> 00:07:57,157
എല്ലാം പൊതുജനങ്ങളോട് തുറന്നുപറയുക.

74
00:07:57,387 --> 00:07:59,757
രോഗബാധിതരെ എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണം എന്ന് ചർച്ച ചെയ്ത് തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

75
00:07:59,827 --> 00:08:00,986
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

76
00:08:01,127 --> 00:08:02,957
പത്രങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് കാറ്റിൽ പറത്തി.

77
00:08:03,027 --> 00:08:04,157
വേഗം ചെയ്യൂ.

78
00:08:05,197 --> 00:08:06,967
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം.

79
00:08:12,036 --> 00:08:14,036
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമ്മൾ വഴി തെറ്റിക്കരുത്.

80
00:08:15,236 --> 00:08:16,337
ഓ, ശരിയാണ്.

81
00:08:27,817 --> 00:08:29,356
അവരും ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.

82
00:08:30,517 --> 00:08:31,786
അവർക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം കൊണ്ട്.

83
00:08:52,606 --> 00:08:54,077
(ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാനും പണമടയ്ക്കാനും നിങ്ങളുടെ QR കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക!)

84
00:09:34,286 --> 00:09:35,887
ഒടുവിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം.

85
00:09:44,997 --> 00:09:46,497
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അക്കൗണ്ടിൽ ഡോളർ ലാഭിക്കുന്നു.

86
00:09:46,566 --> 00:09:48,336
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്കുള്ള യാത്ര ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

87
00:09:48,767 --> 00:09:49,796
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

88
00:09:52,806 --> 00:09:54,036
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

89
00:09:59,977 --> 00:10:01,916
ഹേയ്, അത് ഏകദേശം സുഖപ്പെട്ടു.

90
00:10:07,546 --> 00:10:08,786
ഇത് കുത്തുന്നു.

91
00:10:16,056 --> 00:10:18,997
ഞാൻ മാത്രം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

92
00:10:19,627 --> 00:10:22,237
ഹേയ്, നിനക്കെങ്കിലും സുഖമായല്ലോ എന്നൊരു ആശ്വാസം.

93
00:10:23,497 --> 00:10:26,107
ഇതിനുള്ള മരുന്നുകളും വാക്സിനുകളും അവർ ഉടൻ വികസിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

94
00:10:28,377 --> 00:10:29,936
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

95
00:10:31,777 --> 00:10:33,347
നമുക്കും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

96
00:10:34,576 --> 00:10:35,977
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

97
00:10:38,586 --> 00:10:39,786
ആ ആളുകൾക്ക് കഴിയുമോ...

98
00:10:41,316 --> 00:10:42,816
നീയും തിരിച്ചു വരണോ?

99
00:10:47,857 --> 00:10:49,196
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

100
00:11:05,806 --> 00:11:06,946
ഹലോ.

101
00:11:08,946 --> 00:11:11,247
നിങ്ങൾ ടി-ഷർട്ടിലേക്ക് നോക്കിയോ?

102
00:11:11,377 --> 00:11:12,487
വലിയ ടി-ഷർട്ട്.

103
00:11:13,586 --> 00:11:15,617
ഇന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

104
00:11:15,686 --> 00:11:16,716
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

105
00:11:38,306 --> 00:11:41,277
സെയ് ബോം! അമ്മേ, അവൾ ഹാളിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്ന SOU ഓഫീസറാണ്.

106
00:11:41,347 --> 00:11:44,576
ഹലോ. നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് സിയോ യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

107
00:11:44,647 --> 00:11:46,416
നന്ദി.

108
00:12:03,696 --> 00:12:04,997
ആ സ്ഥലം നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

109
00:12:11,907 --> 00:12:12,946
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

110
00:12:13,806 --> 00:12:15,147
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

111
00:12:51,546 --> 00:12:53,647
(2021 സെയാങ് ഹൈസ്കൂൾ ബേസ്ബോൾ ടീമിൻ്റെ 50-ാം വാർഷികം)

112
00:12:57,857 --> 00:12:58,857
ശരിയാണ്.

113
00:13:00,127 --> 00:13:01,357
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

114
00:13:02,657 --> 00:13:03,657
ശരി.

115
00:13:14,706 --> 00:13:15,706
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

116
00:13:17,907 --> 00:13:18,907
അതൊന്നും അല്ല...

117
00:13:19,507 --> 00:13:22,216
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

118
00:13:24,617 --> 00:13:25,747
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യണോ?

119
00:13:25,987 --> 00:13:28,216
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടിയാണ്.

120
00:13:30,286 --> 00:13:31,286
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

121
00:13:33,326 --> 00:13:34,326
പക്ഷേ...

122
00:13:34,727 --> 00:13:37,326
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

123
00:13:37,397 --> 00:13:40,426
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

124
00:13:40,497 --> 00:13:41,497
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

125
00:13:44,436 --> 00:13:46,607
ഇവിടെ. ചമോമൈൽ ചായ.

126
00:13:46,666 --> 00:13:47,867
അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

127
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

128
00:13:50,306 --> 00:13:51,306
അതെ.

129
00:13:54,007 --> 00:13:55,277
എന്നെ നോക്കി മറുപടി പറയൂ.

130
00:13:57,716 --> 00:13:59,186
ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

131
00:14:06,326 --> 00:14:07,956
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

132
00:14:10,757 --> 00:14:13,627
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?

133
00:14:13,696 --> 00:14:15,497
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

134
00:14:15,566 --> 00:14:17,066
- നിങ്ങൾ വളരെ... - സെയ് ബോം.

135
00:14:19,336 --> 00:14:20,507
ഹലോ, അമ്മ.

136
00:14:20,566 --> 00:14:23,737
നിങ്ങളെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

137
00:14:23,877 --> 00:14:26,446
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആംബുലൻസിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,

138
00:14:26,507 --> 00:14:28,576
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

139
00:14:28,647 --> 00:14:30,747
ആ ഫോട്ടോ അന്നത്തെതാണ്.

140
00:14:32,117 --> 00:14:34,216
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് മറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

141
00:14:34,887 --> 00:14:38,387
സേ ബോം, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

142
00:14:38,826 --> 00:14:40,326
അതെ, അതെന്താണ്?

143
00:14:40,556 --> 00:14:43,997
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ക്ഷമിക്കാമോ? സായ് ബോമിനോട് എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

144
00:14:44,056 --> 00:14:46,966
പിന്നീട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ അവൾക്ക് സന്ദേശം കൈമാറും.

145
00:14:48,966 --> 00:14:51,936
നിങ്ങളുടെ മുകൾനിലയിലെ അയൽക്കാർ ബഹളമുണ്ടോ?

146
00:14:52,367 --> 00:14:54,536
അത് പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ കലാശിക്കും.

147
00:14:54,607 --> 00:14:56,176
പോയി അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ.

148
00:15:03,316 --> 00:15:04,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

149
00:15:04,777 --> 00:15:07,387
സെയ് ബോം. വളരെ നന്ദി.

150
00:15:08,247 --> 00:15:11,286
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് യി ഹ്യൂൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:15:11,357 --> 00:15:16,296
അമ്മേ, യി ഹ്യൂൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.

152
00:15:16,657 --> 00:15:18,196
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്,

153
00:15:18,257 --> 00:15:20,367
എന്നാൽ അവൻ ചിലപ്പോൾ വികാരാധീനനാകും.

154
00:15:20,997 --> 00:15:22,737
ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടി വന്നതിന് ശേഷം,

155
00:15:22,796 --> 00:15:24,997
അവൻ തെറ്റായ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

156
00:15:25,407 --> 00:15:27,336
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് കുടിയേറാൻ പദ്ധതിയിട്ടത്.

157
00:15:27,407 --> 00:15:30,007
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാത്തതിനാൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

158
00:15:30,076 --> 00:15:31,977
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:15:32,046 --> 00:15:33,576
അവന് ചീത്ത ആളുകളെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

160
00:15:45,657 --> 00:15:48,326
നേരം വൈകി, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

161
00:15:48,857 --> 00:15:51,456
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ വന്നതല്ല.

162
00:15:51,527 --> 00:15:54,097
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

163
00:15:54,796 --> 00:15:55,997
അതെ.

164
00:15:58,566 --> 00:15:59,566
ഹലോ.

165
00:16:00,166 --> 00:16:02,336
ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഇത് അൽപ്പം ബഹളമാണ്.

166
00:16:02,407 --> 00:16:03,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:16:05,907 --> 00:16:06,946
കാത്തിരിക്കൂ.

168
00:16:09,716 --> 00:16:11,617
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

169
00:16:11,676 --> 00:16:13,987
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്.

170
00:16:14,887 --> 00:16:17,716
അവൾ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

171
00:16:18,586 --> 00:16:19,887
അവൾ ആരാണ്?

172
00:16:20,487 --> 00:16:24,397
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്കിലെ മാനേജരാണ്.

173
00:16:24,456 --> 00:16:27,696
അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴാണ് സഹായിക്കാൻ വന്നത്.

174
00:16:32,367 --> 00:16:34,367
ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിച്ച് അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

175
00:16:34,436 --> 00:16:35,806
അതിനാൽ ഉടൻ ശരിയാകും.

176
00:16:35,877 --> 00:16:37,806
അവൾ കടിക്കുകയോ പോറുകയോ ചെയ്യുമോ?

177
00:16:37,877 --> 00:16:42,046
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല. അവൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

178
00:16:42,816 --> 00:16:45,916
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
00:16:49,816 --> 00:16:50,816
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

180
00:16:56,897 --> 00:16:58,027
എന്താണ്...

181
00:16:59,597 --> 00:17:01,326
ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പേര്?

182
00:17:03,796 --> 00:17:05,936
നമുക്ക് ഒരു കല്യാണം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:17:06,007 --> 00:17:07,206
ആരാണ് അതിൻ്റെ ചുമതല നിർവഹിക്കേണ്ടത്?

184
00:17:08,237 --> 00:17:09,507
നന്നായി...

185
00:17:10,907 --> 00:17:11,907
ജംഗ് ഗുക്ക്?

186
00:17:13,176 --> 00:17:14,446
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:17:15,107 --> 00:17:17,316
എന്നാൽ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കാൻ അവൻ മിടുക്കനാണോ?

188
00:17:19,387 --> 00:17:20,387
ഇല്ല.

189
00:17:21,546 --> 00:17:23,786
നമുക്ക് ഒഫീഷ്യറെ വെറുതെ വിടാം.

190
00:17:23,857 --> 00:17:25,857
"നമുക്ക് സന്തോഷമാകും" എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

191
00:17:26,727 --> 00:17:27,887
അത് കൊള്ളാം.

192
00:17:30,456 --> 00:17:32,296
സ്യൂങ് യംഗ് ഒരു മികച്ച ഗായകനാണ്.

193
00:17:32,727 --> 00:17:34,767
അപ്പോഴേക്കും അവൻ നന്നായാൽ നന്നായിരുന്നു.

194
00:17:37,367 --> 00:17:38,936
നമുക്ക് ഒരു ഹണിമൂൺ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

195
00:17:39,006 --> 00:17:40,006
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

196
00:17:40,067 --> 00:17:41,867
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

197
00:17:42,877 --> 00:17:46,047
എനിക്ക് ഒരു ബുഫേ ടൂർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

198
00:17:46,107 --> 00:17:48,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്ത് പ്ലേറ്റെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

199
00:17:48,946 --> 00:17:51,516
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒരു മുൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനാണ്.

200
00:17:51,577 --> 00:17:53,287
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അളവിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

201
00:17:54,087 --> 00:17:55,087
ദൈവമേ.

202
00:17:56,016 --> 00:17:57,817
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

203
00:17:58,456 --> 00:17:59,456
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

204
00:18:01,157 --> 00:18:03,456
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

205
00:18:03,926 --> 00:18:05,426
- നിങ്ങളും. - ശരി.

206
00:18:52,946 --> 00:18:54,676
ഭ്രാന്തൻ രോഗം ബാധിച്ച രോഗികളുടെ എണ്ണം...

207
00:18:54,746 --> 00:18:58,716
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ രക്തം കടിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത് അത് വർദ്ധിക്കുന്നു.

208
00:18:58,776 --> 00:19:01,016
എന്നാൽ, തങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് സർക്കാർ പറയുന്നത്.

209
00:19:01,016 --> 00:19:02,387
ഈ രോഗത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം...

210
00:19:02,456 --> 00:19:04,916
- പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നതിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു. - തേൻ.

211
00:19:04,986 --> 00:19:07,226
- ഇതിനിടയിൽ... - ഹണി.

212
00:19:07,287 --> 00:19:09,327
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

213
00:19:09,657 --> 00:19:11,026
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കുമോ?

214
00:19:11,357 --> 00:19:12,897
അവൾ തകർന്നു വീഴുകയാണെങ്കിൽ?

215
00:19:13,327 --> 00:19:15,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?

216
00:19:16,166 --> 00:19:17,637
അവൾക്ക് ഇത് വരെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

217
00:19:17,696 --> 00:19:19,506
അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചാൽ അവൾക്ക് സുഖമാകും.

218
00:19:19,567 --> 00:19:21,407
വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ അവൾ ഇതിനകം വിവേചനം നേരിടുന്നു.

219
00:19:21,466 --> 00:19:22,936
അവൾ രോഗിയാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാലോ?

220
00:19:23,377 --> 00:19:25,006
ഞാൻ സായ് ബോം സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

221
00:19:25,077 --> 00:19:27,746
ഭാഷ പഠിച്ച് സ്വസ്ഥമായി പോകാനാണെന്ന് പറയാം.

222
00:19:27,807 --> 00:19:29,347
ആരും അറിയുകയില്ല.

223
00:19:29,877 --> 00:19:30,976
തേൻ.

224
00:19:31,047 --> 00:19:33,686
അതിനുള്ള പണം എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

225
00:19:46,526 --> 00:19:49,996
സെയ് ബോം. ഇത് ഞാനാണ്, സിയോ യൂൻ.

226
00:19:51,696 --> 00:19:54,037
ഹലോ! എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ചോറ് ദോശയുണ്ട്. കുറച്ച് വേണോ?

227
00:19:54,107 --> 00:19:55,307
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാമോ?

228
00:20:01,276 --> 00:20:03,347
പ്രണയത്തിനും പ്രതിസന്ധി നേരിടാം.

229
00:20:04,147 --> 00:20:06,147
അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധിയായിരുന്നിരിക്കണം.

230
00:20:07,387 --> 00:20:08,746
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

231
00:20:08,817 --> 00:20:09,817
ജോലി.

232
00:20:10,117 --> 00:20:11,787
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവുകളുണ്ടായിരുന്നു.

233
00:20:11,956 --> 00:20:13,057
(സ്കിൻ ആൻഡ് ഹെയർ ഡെർമറ്റോളജി ക്ലിനിക്ക്)

234
00:20:13,127 --> 00:20:15,127
(പാർക്ക് മിൻ ജി, ചീഫ് ഓഫ് ഡെർമറ്റോളജി)

235
00:20:15,186 --> 00:20:16,857
- ഹലോ? - ഹലോ.

236
00:20:17,327 --> 00:20:19,597
ഡോ. പാർക്ക് മിൻ ജി ഉള്ളോ?

237
00:20:19,666 --> 00:20:22,736
ഓ, ശരിയാണ്. ഡോ. പാർക്ക് ആഴ്ചയിൽ അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

238
00:20:22,797 --> 00:20:24,897
അവൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റ് എടുക്കാം.

239
00:20:25,766 --> 00:20:28,936
മാനേജറും എടുത്തോ?

240
00:20:29,077 --> 00:20:31,936
മാനേജർ? ഏത് മാനേജരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

241
00:20:32,006 --> 00:20:35,577
അവളുടെ അര വരെ നീളമുള്ള മുടിയും ഇരട്ട കണ്പോളകളുമുണ്ട്.

242
00:20:35,647 --> 00:20:37,976
ശ്രീമതി വൂ സാങ് ഹീ. അവൾ അവധിയെടുത്തു.

243
00:20:38,047 --> 00:20:40,287
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

244
00:20:45,117 --> 00:20:46,127
ഇത് എന്താണ്?

245
00:20:47,256 --> 00:20:48,357
നിങ്ങൾ ഒരു ഫേഷ്യൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

246
00:20:50,157 --> 00:20:51,897
അതിനു കാരണം ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നവരാണ്.

247
00:20:52,426 --> 00:20:53,966
ഓ, അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:20:54,696 --> 00:20:56,496
അത് ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കിയേക്കാം.

249
00:20:58,837 --> 00:21:00,966
ഹേയ്. വഴിയിൽ, ആ കാർ കഴുകണോ?

250
00:21:01,736 --> 00:21:03,006
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നിർത്തണമെന്നാണ് അവരുടെ ആവശ്യം.

251
00:21:03,577 --> 00:21:05,176
മറ്റൊരു ടീം അത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു,

252
00:21:05,236 --> 00:21:06,476
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:21:07,246 --> 00:21:08,246
ഹാൻ ടെ സിയോക്ക്?

254
00:21:10,446 --> 00:21:12,077
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

255
00:21:12,716 --> 00:21:14,216
ഇതൊരു അപകടകരമായ രോഗമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

256
00:21:25,196 --> 00:21:26,426
(മിസ്. കിം ബോക് നാം)

257
00:21:30,936 --> 00:21:32,037
ഹായ്, അമ്മേ.

258
00:21:32,166 --> 00:21:33,337
സുഖമാണോ?

259
00:21:33,607 --> 00:21:35,567
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ രോഗത്തിന് പരിശോധന നടത്തി.

260
00:21:35,706 --> 00:21:37,276
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

261
00:21:37,706 --> 00:21:40,307
പക്ഷെ എനിക്ക് ക്വാറൻ്റൈനിൽ കഴിയണം.

262
00:21:40,407 --> 00:21:41,946
ടിവി ഓണാക്കുക.

263
00:21:42,246 --> 00:21:43,817
വലിയ ബഹളമാണ്.

264
00:21:50,787 --> 00:21:51,817
ആണ്...

265
00:21:53,486 --> 00:21:54,657
ആരെങ്കിലും അവിടെ?

266
00:22:01,226 --> 00:22:02,327
അവർ മനുഷ്യരല്ല.

267
00:22:03,097 --> 00:22:04,137
അവരാരും ഇല്ല.

268
00:22:06,337 --> 00:22:08,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ട ക്ലിപ്പ്...

269
00:22:08,067 --> 00:22:09,807
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി അയച്ചു.

270
00:22:10,137 --> 00:22:11,676
ഞാൻ ആവർത്തിക്കും.

271
00:22:11,976 --> 00:22:14,506
ഇതിൻ്റെ പകർപ്പ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

272
00:22:14,577 --> 00:22:18,446
ഒരു അജ്ഞാത വിവരദാതാവ് ഒരു സർക്കാർ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി,

273
00:22:18,617 --> 00:22:21,317
ഇത് അവൻ്റെ ഫോൺ എടുത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.

274
00:22:21,787 --> 00:22:22,986
- സർക്കാർ... - നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

275
00:22:23,057 --> 00:22:24,387
അത് ഉണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചില്ല

276
00:22:24,456 --> 00:22:26,587
ഈ രോഗം കിംവദന്തികളിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

277
00:22:27,057 --> 00:22:29,797
"ഭ്രാന്തൻ രോഗം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ രോഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്.

278
00:22:29,857 --> 00:22:32,627
രോഗബാധിതർ മനുഷ്യരെ കടിക്കുകയും അവരുടെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

279
00:22:32,996 --> 00:22:34,426
സർക്കാർ ഇത് മറച്ചുവച്ചു...

280
00:22:34,496 --> 00:22:35,696
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

281
00:22:35,837 --> 00:22:37,696
ഇത് മാത്രമാണ് നമ്മുടെ കയ്യിലുള്ള തെളിവ്.

282
00:22:38,367 --> 00:22:41,266
വിവരം നൽകുന്നയാൾ അവരുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഈ വീഡിയോ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു,

283
00:22:41,337 --> 00:22:42,936
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

284
00:22:43,476 --> 00:22:47,246
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു...

285
00:22:47,377 --> 00:22:49,006
വിവരദാതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

286
00:22:57,057 --> 00:22:58,117
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

287
00:22:58,686 --> 00:22:59,827
എന്താണിത്?

288
00:23:00,657 --> 00:23:03,157
Will the government ban public gatherings when I just opened?

289
00:23:06,827 --> 00:23:09,496
എല്ലാവരേയും കടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കൂ.

290
00:23:09,567 --> 00:23:10,797
ഇത് COVID-19 ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

291
00:23:10,867 --> 00:23:12,097
ഭ്രാന്തൻ രോഗമാണ്!

292
00:23:15,537 --> 00:23:16,537
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

293
00:23:25,776 --> 00:23:27,047
ഇത്തരം അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

294
00:23:28,416 --> 00:23:29,516
നന്നായി കളിക്കുക.

295
00:23:31,016 --> 00:23:32,057
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

296
00:23:34,026 --> 00:23:35,057
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

297
00:23:35,897 --> 00:23:37,357
നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കപ്പെടണം.

298
00:23:37,426 --> 00:23:38,627
ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

299
00:23:38,696 --> 00:23:39,726
ദയനീയം...

300
00:23:39,996 --> 00:23:41,526
അപ്പോൾ അന്വേഷണം പിന്നോട്ട് പോകും.

301
00:23:46,736 --> 00:23:47,966
സ്വാഗതം.

302
00:24:12,127 --> 00:24:13,696
- ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ. - ശരി.

303
00:24:23,577 --> 00:24:24,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

304
00:24:25,236 --> 00:24:26,347
അതെ.

305
00:24:26,746 --> 00:24:27,807
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

306
00:24:29,716 --> 00:24:30,776
വിട.

307
00:24:33,587 --> 00:24:34,746
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുകയാണോ?

308
00:24:36,587 --> 00:24:39,327
അവർ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് സന്ദേശം അയച്ചു, ആരുടെയും പൂഴ്ത്തിവെപ്പില്ലേ?

309
00:24:40,057 --> 00:24:41,486
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു.

310
00:24:41,887 --> 00:24:43,696
ഓരോന്നിനോടും നമുക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

311
00:24:43,827 --> 00:24:46,926
കുറച്ച് ആളുകൾ മരിക്കുകയും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ രോഗബാധിതരാകുകയും ചെയ്താൽ, ഒരുപക്ഷേ.

312
00:24:47,297 --> 00:24:48,466
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

313
00:24:49,736 --> 00:24:51,597
- അരിയും കുപ്പിവെള്ളവും മാത്രം. - ശരി.

314
00:25:01,147 --> 00:25:02,147
(ദയവായി സഹകരിക്കുക)

315
00:25:02,206 --> 00:25:03,317
(ഒരു താമസക്കാരൻ വാതിൽ ചവിട്ടി തുറന്നു.)

316
00:25:03,776 --> 00:25:04,946
ഇത് ഞാനാണ്.

317
00:25:05,117 --> 00:25:06,246
എന്താണ് കാര്യം?

318
00:25:09,047 --> 00:25:11,216
ഞാൻ റസിഡൻ്റ് പ്രതിനിധിയാണ്. ഞാൻ 1202 യൂണിറ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

319
00:25:13,787 --> 00:25:15,887
സ്വകാര്യതയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം മങ്ങിച്ചു.

320
00:25:16,226 --> 00:25:18,996
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

321
00:25:19,157 --> 00:25:21,226
തീപിടിച്ച് ആ വാതിൽ പൂട്ടിയാലോ?

322
00:25:22,837 --> 00:25:24,196
ആ വാതിലിൻ്റെ പേര്...

323
00:25:24,266 --> 00:25:26,837
ഒരു ഫയർവാൾ തീജ്വാലകളെ തടയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

324
00:25:27,206 --> 00:25:30,006
തീ പടരാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

325
00:25:30,337 --> 00:25:32,037
തുറന്ന് വെച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

326
00:25:32,706 --> 00:25:33,877
തീ പടരും.

327
00:25:33,946 --> 00:25:36,347
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടച്ചിടാം, പക്ഷേ തടയുകയോ പൂട്ടുകയോ ചെയ്യരുത്.

328
00:25:36,716 --> 00:25:38,147
അപ്പോൾ ആർക്കും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

329
00:25:38,216 --> 00:25:41,047
ഫയർ മാർഷലാണ് തീരുമാനം എടുത്തത്.

330
00:25:41,416 --> 00:25:42,486
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

331
00:25:42,787 --> 00:25:45,357
ഞങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ് ഫയർ മാർഷൽ.

332
00:25:45,416 --> 00:25:47,526
നിങ്ങൾ അവരുടെ അഭിപ്രായം പിന്തുടരുകയാണെന്ന് പറയണോ?

333
00:25:48,287 --> 00:25:49,297
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

334
00:25:49,357 --> 00:25:51,157
ഞാൻ യൂണിറ്റ് 401-ലാണ്.

335
00:25:53,297 --> 00:25:54,496
പൊതു വാടക...

336
00:25:58,837 --> 00:26:00,867
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റ് 601 ലെ ഡോക്ടറെ അറിയാം, അല്ലേ?

337
00:26:01,367 --> 00:26:04,307
ക്രമരഹിതമായ സന്ദർശകർ തനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

338
00:26:04,637 --> 00:26:06,176
അവളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു...

339
00:26:06,246 --> 00:26:09,047
അവൾ വളരെ അസുഖവും സമ്മർദ്ദവുമാണ്, അവൾക്ക് രോഗികളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

340
00:26:09,446 --> 00:26:10,617
അവർ അത് പറഞ്ഞു?

341
00:26:11,516 --> 00:26:13,216
രാത്രിയിൽ വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷം?

342
00:26:13,287 --> 00:26:14,347
മിസ്സ്.

343
00:26:14,587 --> 00:26:16,617
ഭിത്തികളിലൂടെയുള്ള ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി കണ്ടെത്താനാവില്ല.

344
00:26:16,686 --> 00:26:19,827
ആരാണീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

345
00:26:19,926 --> 00:26:21,026
യുദ്ധം നിർത്തൂ...

346
00:26:21,087 --> 00:26:22,327
പള്ളിയിൽ വരൂ.

347
00:26:23,526 --> 00:26:25,557
കർത്താവ് എല്ലാം അറിയുന്നു.

348
00:26:25,627 --> 00:26:26,627
(യേശു നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?)

349
00:26:27,367 --> 00:26:30,397
യൂണിറ്റ് 601-ൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.

350
00:26:31,236 --> 00:26:34,837
കർത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ അവൾക്ക് ഒരുപാട് സമാധാനം ലഭിക്കും.

351
00:26:36,407 --> 00:26:39,547
അവൾക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവുണ്ട്, അതിനാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:26:40,206 --> 00:26:41,907
നിങ്ങൾ ഉരുക്ക് വാതിൽ കേടുവരുത്തി,

353
00:26:41,976 --> 00:26:44,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

354
00:26:44,976 --> 00:26:46,347
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

355
00:27:36,936 --> 00:27:38,837
- ഇത് ഒരുപാട് കാര്യമാണ്. - നന്ദി.

356
00:27:43,807 --> 00:27:44,936
ഹലോ.

357
00:27:45,307 --> 00:27:46,746
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ?

358
00:27:47,676 --> 00:27:49,916
അതെ. അവൾ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കുകയാണ്...

359
00:27:49,976 --> 00:27:51,377
കുറച്ചു സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

360
00:27:51,916 --> 00:27:53,216
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരിക്കണം.

361
00:27:53,287 --> 00:27:55,016
അവളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കളെല്ലാം നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

362
00:27:55,317 --> 00:27:56,657
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

363
00:27:59,686 --> 00:28:00,726
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

364
00:28:00,787 --> 00:28:04,157
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

365
00:28:05,196 --> 00:28:06,426
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

366
00:28:07,867 --> 00:28:09,226
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

367
00:28:17,607 --> 00:28:19,107
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

368
00:28:19,946 --> 00:28:22,006
അതെ. ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യും.

369
00:28:22,077 --> 00:28:23,676
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹിക്കുമോ?

370
00:28:27,817 --> 00:28:28,847
ഇത് എന്താണ്?

371
00:28:31,956 --> 00:28:33,057
കടിച്ചോ?

372
00:28:33,857 --> 00:28:35,026
അവൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചോ?

373
00:28:39,157 --> 00:28:40,196
മാഡം!

374
00:28:40,567 --> 00:28:41,766
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

375
00:28:41,827 --> 00:28:43,436
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

376
00:28:44,137 --> 00:28:46,166
ഭവനഭേദനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

377
00:28:48,206 --> 00:28:49,236
എങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

378
00:28:53,006 --> 00:28:54,206
ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്നാണ്.

379
00:28:54,276 --> 00:28:55,807
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അത് ചെയ്യരുത്.

380
00:28:55,877 --> 00:28:56,946
മുട്ടരുത്.

381
00:28:57,776 --> 00:28:59,916
എത്ര നാളായി അവൾ ഇങ്ങനെ.

382
00:29:00,016 --> 00:29:01,186
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

383
00:29:01,387 --> 00:29:02,956
അവൾ ആളുകൾക്ക് നേരെ കുതിക്കുന്നു.

384
00:29:03,157 --> 00:29:04,287
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

385
00:29:05,087 --> 00:29:08,657
എൻ്റെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വിളിക്കൂ.

386
00:29:08,956 --> 00:29:10,026
പിന്നെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ?

387
00:29:10,627 --> 00:29:11,956
വിദ്യാർത്ഥികൾ വെളുത്തു.

388
00:29:14,067 --> 00:29:15,966
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയല്ല.

389
00:29:17,766 --> 00:29:19,097
അവൾ നിശബ്ദയാണ്.

390
00:29:19,436 --> 00:29:21,107
അവൾ ഇപ്പോൾ സാധാരണ ആയിരിക്കാം.

391
00:29:29,817 --> 00:29:30,976
മാഡം.

392
00:29:38,387 --> 00:29:39,526
മാഡം.

393
00:29:40,756 --> 00:29:41,887
ഇത് ഓകെയാണ്.

394
00:29:43,956 --> 00:29:45,196
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടാം.

395
00:29:46,996 --> 00:29:49,637
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

396
00:29:50,297 --> 00:29:51,436
പുറത്ത് വന്നാൽ...

397
00:29:52,137 --> 00:29:53,236
മിസ്റ്റർ!

398
00:30:11,916 --> 00:30:13,127
മാഡം.

399
00:30:52,926 --> 00:30:54,127
മാഡം.

400
00:30:56,127 --> 00:30:57,397
ശാന്തമാകുക.

401
00:31:00,107 --> 00:31:01,337
മാഡം.

402
00:31:04,976 --> 00:31:06,476
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ?

403
00:31:07,206 --> 00:31:11,077
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്തൻ രോഗമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:31:11,577 --> 00:31:14,986
എൻ്റെ താഴത്തെ നിലയിലുള്ള അയൽവാസി അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.

405
00:31:16,117 --> 00:31:18,817
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കണോ? - സെയാങ്ങിലേക്ക് വരൂ...

406
00:31:18,887 --> 00:31:19,887
ഞാൻ ചെയ്യും...

407
00:31:20,157 --> 00:31:23,256
- തുറക്കുക... - ഇത് ബിൽഡിംഗ് 101 ലെ യൂണിറ്റ് 601 ആണ്.

408
00:31:23,327 --> 00:31:24,456
വാതിൽ.

409
00:31:26,127 --> 00:31:28,867
നമ്പർ. ഇത് കെട്ടിടം 101 ലെ യൂണിറ്റ് 601 ആണ്.

410
00:31:31,137 --> 00:31:34,537
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു. ഇത് ബിൽഡിംഗ് 101 ആണ്, ബിൽഡിംഗ് 102 അല്ല.

411
00:31:37,276 --> 00:31:38,436
അവരെ ഇപ്പോൾ അയക്കുക.

412
00:31:40,047 --> 00:31:42,976
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

413
00:31:47,016 --> 00:31:48,847
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!

414
00:31:49,216 --> 00:31:51,456
ആരെങ്കിലും മരിച്ചേക്കാം!

415
00:31:51,516 --> 00:31:53,926
വേഗം വരൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരണം.

416
00:31:55,756 --> 00:31:57,827
വരിക. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

417
00:31:58,456 --> 00:31:59,926
വേഗം. ദൈവമേ.

418
00:32:00,827 --> 00:32:01,827
ഹേയ്.

419
00:32:05,266 --> 00:32:07,607
എന്താ...മിൻ ജി.

420
00:32:11,276 --> 00:32:12,807
മിൻ ജി!

421
00:32:19,216 --> 00:32:20,686
- സെയ് ബോം. - എന്ത്?

422
00:32:20,746 --> 00:32:22,887
മുകളിലേക്ക് പോകരുത്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടാലും അവ അവഗണിക്കുക.

423
00:32:22,946 --> 00:32:24,216
ഞാൻ ഇതിനകം മുകളിലാണ്.

424
00:32:24,657 --> 00:32:27,657
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നാൽ ആ ദമ്പതികൾ...

425
00:32:36,936 --> 00:32:40,107
സർ! വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

426
00:32:40,407 --> 00:32:41,537
സർ!

427
00:33:17,660 --> 00:33:19,430
സിയോ യൂൻ, വേഗം!

428
00:33:28,801 --> 00:33:30,270
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

429
00:33:56,571 --> 00:33:57,571
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

430
00:33:58,631 --> 00:33:59,801
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

431
00:34:06,111 --> 00:34:07,511
ആ സ്ത്രീ...

432
00:34:08,611 --> 00:34:09,741
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

433
00:34:12,681 --> 00:34:15,420
അവൾ നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

434
00:34:15,480 --> 00:34:18,591
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്.

435
00:34:34,471 --> 00:34:35,471
ഹേയ്.

436
00:34:36,870 --> 00:34:38,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. ശരിയാണോ?

437
00:34:38,310 --> 00:34:39,841
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

438
00:34:40,411 --> 00:34:41,611
സുഖമാണോ?

439
00:34:49,321 --> 00:34:51,491
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയത്.

440
00:34:51,721 --> 00:34:53,890
സെയ് ബോം നിന്നെ അടിച്ചാൽ നീ മരിച്ചേനെ.

441
00:34:57,031 --> 00:34:58,161
ശ്വസിക്കുക.

442
00:34:58,390 --> 00:34:59,390
ഇവിടെ.

443
00:35:00,031 --> 00:35:02,460
ഭാര്യയെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ട് അയാൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

444
00:35:35,861 --> 00:35:38,131
(രസീത്)

445
00:36:45,830 --> 00:36:47,370
അവളെ നീ തന്നെ കാണണം.

446
00:36:47,670 --> 00:36:49,341
നമുക്ക് ഒരു ആയുധം വേണം.

447
00:36:50,011 --> 00:36:52,341
ഇല്ല. ഗ്യാസ് തോക്കല്ല. ശക്തമായ എന്തോ ഒന്ന്.

448
00:36:53,140 --> 00:36:54,310
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?

449
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അത്രമാത്രം?

450
00:36:56,341 --> 00:36:58,210
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടവും അണുവിമുക്തമാക്കും.

451
00:36:58,281 --> 00:36:59,580
വീടിന് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

452
00:36:59,651 --> 00:37:01,181
ഒപ്പം സർക്കാർ നിർദ്ദേശിച്ച മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

453
00:37:18,431 --> 00:37:20,971
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്കും വേഗം പോകണം.

454
00:38:06,850 --> 00:38:09,350
(വെള്ളം, ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ, ഷാംപൂ, മുട്ട, അരി, മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ബീഫ് വാരിയെല്ലുകൾ)

455
00:38:10,551 --> 00:38:11,920
(ആപ്പിൾ ജ്യൂസ്, ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്, റാസ്ബെറി ജ്യൂസ്)

456
00:38:11,991 --> 00:38:12,991
(ഓർഡർ)

457
00:38:12,991 --> 00:38:15,960
(ഡെലിവറി വൈകിയതിന് അറിയിപ്പ്)

458
00:38:20,531 --> 00:38:21,531
തേൻ.

459
00:38:22,761 --> 00:38:23,770
തേൻ?

460
00:38:26,770 --> 00:38:28,870
തേൻ. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

461
00:38:28,940 --> 00:38:30,111
നീ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പോലും തന്നില്ല.

462
00:38:30,111 --> 00:38:32,370
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

463
00:38:32,440 --> 00:38:33,681
ദൈവമേ.

464
00:38:35,611 --> 00:38:37,611
- എല്ലാവരും. - ഹേ, ഡോങ് ഹ്യൂൻ.

465
00:38:38,151 --> 00:38:40,580
ഓഹരി വിലകൾ ഉയരാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

466
00:38:40,651 --> 00:38:42,620
- അതിനർത്ഥം അവർ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയെന്നാണ്. - ഡോങ് ഹ്യൂൻ.

467
00:38:42,681 --> 00:38:43,951
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല ...

468
00:38:44,020 --> 00:38:46,151
ഭ്രാന്തൻ രോഗം കാരണം ജൈവ സംരംഭങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് മാത്രം.

469
00:38:46,221 --> 00:38:47,221
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

470
00:38:47,290 --> 00:38:49,861
ഡോങ് ഹ്യൂൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇന്ന് ആറാം നിലയിലായിരുന്നു.

471
00:38:49,920 --> 00:38:52,031
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോയിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

472
00:38:52,091 --> 00:38:53,261
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

473
00:38:53,330 --> 00:38:56,261
- ദൈവമേ. ഹേയ്. - എൻ്റെ അമ്മ ചിലപ്പോൾ ഇടതൂർന്നേക്കാം.

474
00:39:01,270 --> 00:39:03,640
(ഫ്രീഫിംഗ് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.)

475
00:39:05,341 --> 00:39:07,440
ഭ്രാന്തൻ രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ പങ്കിടും.

476
00:39:07,781 --> 00:39:11,310
രോഗികൾ ഉണ്ടെന്ന് അധികൃതർ സ്ഥിരീകരിച്ചു...

477
00:39:11,381 --> 00:39:12,611
ആരാണ് ആളുകളെ കടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്...

478
00:39:12,611 --> 00:39:14,781
വൃദ്ധസദനങ്ങളിലും ഭവനരഹിതരുടെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലും.

479
00:39:15,651 --> 00:39:18,551
രോഗികളെക്കുറിച്ച് സമഗ്രമായ വിശകലനം നടത്തുമ്പോൾ,

480
00:39:19,190 --> 00:39:22,591
ഭ്രാന്തൻ രോഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു...

481
00:39:23,491 --> 00:39:24,761
തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥമാണ്.

482
00:39:25,790 --> 00:39:28,931
ഞങ്ങളുടെ വിശകലനം അനുസരിച്ച്, ഇത് വൈറസിൻ്റെ ഒരു വകഭേദമാണ്.

483
00:39:29,330 --> 00:39:31,931
ഒരിക്കൽ രോഗം ബാധിച്ചാൽ അവർ മറ്റുള്ളവരെ മാത്രമേ ആക്രമിക്കൂ...

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,801
അവരുടെ കഴുത്ത് കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

485
00:39:33,870 --> 00:39:35,241
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു ...

486
00:39:35,901 --> 00:39:38,810
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവർക്ക് കടുത്ത ദാഹം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

487
00:39:38,810 --> 00:39:39,971
(ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ 1639 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.)

488
00:39:40,040 --> 00:39:41,381
ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ...

489
00:39:41,881 --> 00:39:44,210
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക, ദയവായി വിളിക്കൂ...

490
00:39:45,051 --> 00:39:48,120
കേന്ദ്ര ദുരന്ത നിവാരണ ആസ്ഥാനം ഉടൻ.

491
00:39:48,181 --> 00:39:49,520
(ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ 1639 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.)

492
00:39:50,721 --> 00:39:53,861
അവൻ വലിയ ലീഗിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ ടിവിയിലാണ്.

493
00:39:55,761 --> 00:39:58,330
അവർ എങ്ങനെയാണ് രോഗബാധിതരെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചില്ല.

494
00:39:58,390 --> 00:40:01,031
ഭ്രാന്തൻ രോഗം മാത്രം ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

495
00:40:02,230 --> 00:40:05,031
മരുന്ന് വികസിപ്പിക്കാത്തതിന് അവർ സർക്കാരിനെ വിമർശിക്കും.

496
00:40:05,100 --> 00:40:06,870
തൽക്കാലം എപ്പോൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് ചോദിക്കുക.

497
00:40:06,971 --> 00:40:08,500
അവർ ആദ്യം അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

498
00:40:09,870 --> 00:40:11,071
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

499
00:40:11,940 --> 00:40:13,511
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറരുത്.

500
00:40:13,511 --> 00:40:15,080
അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ.

501
00:40:15,411 --> 00:40:16,741
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

502
00:40:16,810 --> 00:40:18,111
ഭ്രാന്തൻ രോഗമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

503
00:40:18,181 --> 00:40:19,681
തുടർന്ന് 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

504
00:40:21,350 --> 00:40:22,951
എന്നാൽ മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള സ്ത്രീ ...

505
00:40:24,690 --> 00:40:26,420
ഭർത്താവിൻ്റെ പിന്നാലെ മാത്രമാണ് പോയത്.

506
00:40:27,221 --> 00:40:28,821
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

507
00:40:29,361 --> 00:40:31,330
എന്നെ തള്ളിയതും ഒരു തെറ്റല്ല.

508
00:40:32,631 --> 00:40:35,131
ഞാൻ നോക്കാം, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

509
00:40:35,201 --> 00:40:36,230
ശരി.

510
00:40:36,730 --> 00:40:38,201
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്ത് ഉള്ളത് സന്തോഷകരമാണ്.

511
00:40:38,770 --> 00:40:39,830
തീർച്ചയായും.

512
00:40:49,540 --> 00:40:50,750
നടക്കാൻ പോകണോ?

513
00:40:51,511 --> 00:40:53,181
താമസം മാറിയതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

514
00:41:01,591 --> 00:41:02,991
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ?

515
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
അതെ.

516
00:41:04,631 --> 00:41:06,131
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

517
00:41:08,060 --> 00:41:12,230
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

518
00:41:12,631 --> 00:41:14,000
അത് എവിടെയും പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്...

519
00:41:14,471 --> 00:41:15,901
അതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയരുത്.

520
00:41:16,401 --> 00:41:19,440
എങ്കിലും പലരും സംഭവം കണ്ടു.

521
00:41:20,170 --> 00:41:22,181
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

522
00:41:22,511 --> 00:41:24,480
പുറത്തുള്ളവർക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

523
00:41:24,681 --> 00:41:26,750
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ശരിയാകും...

524
00:41:26,810 --> 00:41:28,350
ഒന്നുമില്ല എന്നതുപോലെ തൂത്തുകളയുക.

525
00:41:28,580 --> 00:41:30,750
അപ്പോൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

526
00:41:32,821 --> 00:41:35,491
മോശം കിംവദന്തികൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വിലയെ സഹായിക്കില്ല.

527
00:41:36,491 --> 00:41:38,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വിലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

528
00:41:40,901 --> 00:41:43,401
അടുത്ത പത്ത് വർഷമെങ്കിലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നില്ലേ?

529
00:41:44,131 --> 00:41:46,330
നീ ജീവിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്...

530
00:41:46,431 --> 00:41:48,301
ഒരു വിലയേറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

531
00:42:02,020 --> 00:42:03,620
റസിഡൻ്റ് പ്രതിനിധി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

532
00:42:04,420 --> 00:42:06,290
ലോകം തലകീഴായി മാറി,

533
00:42:06,721 --> 00:42:08,321
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വളരെ ശാന്തമാണ്.

534
00:42:10,190 --> 00:42:12,190
അതിൻ്റെ സുഖം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

535
00:42:12,261 --> 00:42:13,361
ഉയർന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വില...

536
00:42:14,661 --> 00:42:15,960
സന്തോഷവും.

537
00:42:16,801 --> 00:42:18,870
ആവശ്യമെങ്കിൽ രോഗം ബാധിച്ചവരെ മായ്‌ക്കുക എന്നാണെങ്കിൽ പോലും.

538
00:43:07,980 --> 00:43:11,120
ഇന്ന് നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ നല്ല ആംഗ്യത്തിന് നന്ദി.

539
00:43:11,951 --> 00:43:13,451
അത് ശരിക്കും സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

540
00:43:13,790 --> 00:43:15,060
അവർ നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞോ?

541
00:43:15,221 --> 00:43:17,131
എൻ്റെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ വളരെ വൃത്തിയായി വന്നു...

542
00:43:17,190 --> 00:43:19,631
വീട്ടിൽ പോകാനും സ്വയം ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യാനും അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

543
00:43:19,690 --> 00:43:22,100
രാത്രിയിൽ അൽപ്പം ബഹളമുണ്ടെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കുക.

544
00:43:22,931 --> 00:43:24,730
നിങ്ങളെ ഉടൻ ജയിലിൽ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യും.

545
00:43:24,801 --> 00:43:25,901
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

546
00:43:26,170 --> 00:43:27,201
തടവറയോ?

547
00:43:27,901 --> 00:43:30,000
ഞാൻ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ വ്യക്തി...

548
00:43:30,511 --> 00:43:31,911
എതിരെ ഞാൻ പരാതി കൊടുക്കുന്നു.

549
00:43:31,971 --> 00:43:33,540
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

550
00:43:33,611 --> 00:43:35,540
പരാതികൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

551
00:43:35,611 --> 00:43:37,310
ആളുകൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാനാണ് അതിൻ്റെ രാജാവ്!

552
00:43:52,531 --> 00:43:54,301
രോഗം ബാധിച്ച ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

553
00:44:00,471 --> 00:44:03,140
കാർ വാഷിലെ ഡീലർമാരെയും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

554
00:44:04,841 --> 00:44:06,940
ആ ഗുളിക കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തൻ രോഗം വരും, അല്ലേ?

555
00:44:11,250 --> 00:44:12,480
നീ വന്നോ എന്ന് സംശയം...

556
00:44:13,580 --> 00:44:15,321
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഇവിടെ വരെ.

557
00:44:18,091 --> 00:44:19,290
പാർക്ക് മിൻ ജി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

558
00:44:22,020 --> 00:44:23,221
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:44:35,801 --> 00:44:36,841
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

560
00:44:40,540 --> 00:44:41,710
മിസ് പാർക്ക്?

561
00:44:48,580 --> 00:44:50,451
അവൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതല്ലേ?

562
00:44:52,920 --> 00:44:54,020
അവൾ ചെയ്യണം...

563
00:44:54,161 --> 00:44:55,721
ഇതിനകം മരിച്ചു.

564
00:44:56,560 --> 00:44:58,290
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് രോഗം വികസിച്ചു.

565
00:44:58,861 --> 00:45:00,390
വൈറസിന് നന്ദി അവൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

566
00:45:01,131 --> 00:45:02,761
അങ്ങനെ അവൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ...

567
00:45:03,971 --> 00:45:05,031
അവൾ മിക്കവാറും മരിക്കും.

568
00:45:06,301 --> 00:45:07,741
അവളുടെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

569
00:45:08,341 --> 00:45:09,940
അവൾക്കത് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു...

570
00:45:10,511 --> 00:45:11,670
അവൾ തുടർച്ചയായി ആ അവസ്ഥയിലായതിനാൽ.

571
00:45:13,270 --> 00:45:14,841
അത് അനീതിയാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാകാം.

572
00:45:14,911 --> 00:45:17,111
തന്നെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ലോകത്തോട് പറയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:45:20,750 --> 00:45:21,920
മിസ്. പാർക്ക്.

574
00:45:23,651 --> 00:45:24,790
വിഷമിക്കേണ്ട.

575
00:45:25,451 --> 00:45:26,721
ഞാൻ പിടിക്കും...

576
00:45:28,261 --> 00:45:29,690
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത വ്യക്തി.

577
00:45:51,951 --> 00:45:53,181
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

578
00:46:20,411 --> 00:46:21,580
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

579
00:46:22,580 --> 00:46:23,841
എനിക്ക് ഒരുപാട് ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

580
00:46:27,451 --> 00:46:28,681
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

581
00:46:28,781 --> 00:46:30,151
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കടമെടുത്താൽ,

582
00:46:31,020 --> 00:46:32,491
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കാവൽ നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

583
00:46:33,250 --> 00:46:35,460
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, അതിനാൽ അവരെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

584
00:46:39,830 --> 00:46:42,701
ഒരു സാധാരണ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ...

585
00:46:42,701 --> 00:46:44,000
രോഗം വികസിപ്പിച്ചു,

586
00:46:45,131 --> 00:46:46,631
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അവളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

587
00:46:47,640 --> 00:46:48,870
നീ ഇത് ജനങ്ങൾക്ക് വിറ്റോ...

588
00:46:51,370 --> 00:46:52,471
സെയാങ് ഫോറസ്റ്റ് ലെ സിയിൽ?

589
00:46:54,881 --> 00:46:55,911
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ...

590
00:46:57,951 --> 00:46:59,011
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

591
00:47:00,111 --> 00:47:01,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

592
00:47:11,991 --> 00:47:13,131
എങ്കിൽ...

593
00:47:13,531 --> 00:47:15,230
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,

594
00:47:16,000 --> 00:47:17,201
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

595
00:47:23,170 --> 00:47:25,241
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

596
00:47:25,310 --> 00:47:26,810
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ നീ കീഴടങ്ങരുത്.

597
00:47:27,011 --> 00:47:28,080
അങ്ങനെ...

598
00:47:29,341 --> 00:47:31,480
ചിന്തിക്കുക...

599
00:47:35,551 --> 00:47:36,781
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

600
00:47:45,638 --> 00:47:47,007
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

601
00:47:48,078 --> 00:47:50,078
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം കിടക്കാൻ പോകുന്നു?

602
00:47:50,607 --> 00:47:51,848
എനിക്ക് ഊർജമില്ല...

603
00:47:52,348 --> 00:47:55,317
ഇന്നലെ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ശേഷം.

604
00:47:56,348 --> 00:47:58,558
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

605
00:47:58,788 --> 00:48:00,018
നന്മ.

606
00:48:00,217 --> 00:48:02,458
- ഞാൻ പുറത്തു പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. - തേൻ.

607
00:48:02,728 --> 00:48:04,998
എനിക്ക് ഒരു ഹാംബർഗർ വേണം.

608
00:48:05,728 --> 00:48:07,467
ചോറ് കഴിക്കണം!

609
00:48:07,527 --> 00:48:08,797
റൊട്ടി ചോറോളം നല്ലതല്ല!

610
00:48:08,868 --> 00:48:10,067
നന്മ.

611
00:48:10,627 --> 00:48:12,237
എൻ്റെ ദൈവമേ.

612
00:48:21,447 --> 00:48:22,507
ഹലോ?

613
00:48:22,947 --> 00:48:25,777
മിസ് പാർക്ക് അന്തരിച്ചു.

614
00:48:26,418 --> 00:48:28,947
അവസാനം, അവൾ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.

615
00:48:29,018 --> 00:48:30,148
അവൾ ആകെ മയങ്ങി കിടന്നു.

616
00:48:32,018 --> 00:48:33,418
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

617
00:48:47,868 --> 00:48:48,938
എൻഎഫ്എസിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടാണിത്.

618
00:48:51,538 --> 00:48:52,638
നമുക്ക് പോകാം.

619
00:48:53,038 --> 00:48:55,148
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ശരിയാകുമോ?

620
00:48:55,208 --> 00:48:56,748
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

621
00:48:56,808 --> 00:48:58,148
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

622
00:48:58,217 --> 00:48:59,447
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

623
00:48:59,947 --> 00:49:02,447
ഇതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും!

624
00:49:05,657 --> 00:49:06,757
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

625
00:49:06,857 --> 00:49:07,888
ക്ഷമിക്കണം.

626
00:49:08,157 --> 00:49:10,857
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?

627
00:49:11,657 --> 00:49:14,728
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

628
00:49:19,837 --> 00:49:20,967
ശ്രീമതി പാർക്ക് മിൻ ജി.

629
00:49:22,967 --> 00:49:24,208
അവൾ മരിച്ചു.

630
00:49:33,848 --> 00:49:34,848
എന്റെ ഭാര്യ...

631
00:49:38,487 --> 00:49:40,018
അവൾക്ക് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

632
00:49:42,927 --> 00:49:45,257
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

633
00:49:48,268 --> 00:49:52,237
ദൈവമേ. അതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.

634
00:49:53,598 --> 00:49:56,538
ചോരയുടെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, രോഗാണുക്കളെയും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

635
00:49:56,607 --> 00:49:58,277
അതുകൊണ്ടാണ്. അതുകൊണ്ട്?

636
00:50:07,648 --> 00:50:08,717
വഴിയിൽ,

637
00:50:09,748 --> 00:50:11,317
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകളും നിങ്ങൾ തുടച്ചുവോ?

638
00:50:12,788 --> 00:50:15,527
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

639
00:50:17,288 --> 00:50:19,558
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചിടത്ത് കൃത്യമായി.

640
00:50:20,458 --> 00:50:21,728
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

641
00:50:21,797 --> 00:50:24,538
അവൾ എന്നെ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

642
00:50:24,598 --> 00:50:26,368
ഭ്രാന്തൻ രോഗം ഇല്ലെങ്കിൽ,

643
00:50:26,438 --> 00:50:28,308
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എത്തിയിരിക്കും.

644
00:50:28,368 --> 00:50:29,938
- ശരിയാണോ? - എന്ത്?

645
00:50:30,007 --> 00:50:31,777
അവൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

646
00:50:31,837 --> 00:50:33,808
നിങ്ങൾ അവളെ ക്ലബ് കൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ.

647
00:50:34,277 --> 00:50:35,547
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ രോഗബാധിതയായി ...

648
00:50:35,607 --> 00:50:37,578
മരിക്കുകയുമില്ല.

649
00:50:37,848 --> 00:50:39,118
അതിനല്ലെങ്കിൽ,

650
00:50:39,518 --> 00:50:41,487
അവളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞേനെ...

651
00:50:41,817 --> 00:50:43,817
തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

652
00:50:44,087 --> 00:50:47,317
തികഞ്ഞ കുറ്റം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

653
00:50:48,747 --> 00:50:52,017
ഗോൾഫ് ക്ലബിൽ കണ്ടെത്തിയ രക്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻഎഫ്എസ് റിപ്പോർട്ടാണിത്.

654
00:50:52,287 --> 00:50:55,026
"ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ആവശ്യമുള്ള ഒരു സ്വിംഗ്."

655
00:50:55,787 --> 00:50:57,727
"ആൻസിപിറ്റൽ അസ്ഥിയുടെയും മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളുടെയും കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി."

656
00:50:57,796 --> 00:51:00,727
"കൊല്ലുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് ആയുധം വീശിയത്."

657
00:51:01,066 --> 00:51:03,327
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് പേടിയായി.

658
00:51:03,396 --> 00:51:06,066
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വെളുത്തിരുന്നു, അവൾ എന്നെ കടിക്കാൻ ഓടി.

659
00:51:06,137 --> 00:51:08,106
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

660
00:51:08,166 --> 00:51:10,006
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കടിച്ചു കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കുമോ?

661
00:51:10,066 --> 00:51:11,537
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

662
00:51:12,037 --> 00:51:14,776
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കോടതി ഫയലുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്.

663
00:51:14,876 --> 00:51:16,376
എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു.

664
00:51:16,677 --> 00:51:18,546
നിയമവിരുദ്ധമായ ചികിത്സാരീതികളും റദ്ദാക്കിയ ലൈസൻസും.

665
00:51:18,617 --> 00:51:20,247
നിങ്ങൾ പാപ്പരത്തത്തിനായി പോലും ഫയൽ ചെയ്തു.

666
00:51:21,747 --> 00:51:24,517
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് ഭാര്യയെ ഏൽപ്പിച്ചു.

667
00:51:24,916 --> 00:51:26,486
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം ...

668
00:51:27,557 --> 00:51:29,626
അവൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്താം.

669
00:51:30,227 --> 00:51:33,896
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

670
00:51:33,997 --> 00:51:37,767
എൻ്റെ ഭാര്യ തികച്ചും സാധാരണമായി നടക്കുന്നത് ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ കണ്ടു.

671
00:51:37,836 --> 00:51:39,767
ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും...

672
00:51:40,637 --> 00:51:41,637
അത് ഞാൻ...

673
00:51:42,966 --> 00:51:44,436
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നോ?

674
00:51:46,376 --> 00:51:47,637
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

675
00:51:54,847 --> 00:51:55,986
സാങ് ഹീ.

676
00:51:58,887 --> 00:52:02,086
ഓ ജു ഹ്യൂങ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പാർക്ക് മിൻ ജിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

677
00:52:28,186 --> 00:52:29,247
തേൻ.

678
00:52:57,146 --> 00:52:58,646
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കോർഡൻ ഓഫ്.

679
00:52:59,117 --> 00:53:00,146
സർ.

680
00:53:00,146 --> 00:53:01,586
കാലതാമസം വരുത്തുക, കൂടുതൽ രോഗികളാകും.

681
00:53:11,727 --> 00:53:12,727
അതെ.

682
00:53:20,637 --> 00:53:21,637
(ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്)

683
00:53:28,807 --> 00:53:29,807
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

684
00:53:33,276 --> 00:53:34,517
ക്ഷമിക്കണം.

685
00:53:51,267 --> 00:53:53,436
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

686
00:53:55,336 --> 00:53:56,436
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

687
00:53:57,267 --> 00:53:59,436
അമ്മയ്ക്ക് അതിൽ വിഷമമുണ്ട്,

688
00:53:59,537 --> 00:54:02,506
പക്ഷേ ഇവിടെ രോഗം പടരുമോ എന്ന ആശങ്കയും അവൾക്കുണ്ട്.

689
00:54:03,247 --> 00:54:05,646
എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

690
00:54:06,517 --> 00:54:07,916
ഞാൻ ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

691
00:54:09,347 --> 00:54:12,756
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് സർജറിക്കായി നിശബ്ദമായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

692
00:54:13,787 --> 00:54:14,887
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

693
00:54:15,157 --> 00:54:17,927
തിരികെ വന്നാൽ അമ്മ എന്നെ ടെസ്റ്റിന് കൊണ്ടുപോകും.

694
00:54:20,396 --> 00:54:22,497
ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ട ആളാണ്.

695
00:54:24,697 --> 00:54:26,037
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

696
00:54:26,767 --> 00:54:28,867
ഇല്ല. അവൻ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

697
00:54:30,166 --> 00:54:31,336
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

698
00:54:31,807 --> 00:54:35,106
നിങ്ങളുടെ സമുച്ചയത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ രോഗം പടരുകയാണ്.

699
00:54:40,716 --> 00:54:42,046
ഒരു പോസിറ്റീവ് കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

700
00:54:43,486 --> 00:54:44,816
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

701
00:54:45,617 --> 00:54:47,287
ഞാൻ ഡീലറെ ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

702
00:54:48,486 --> 00:54:50,887
ബേസ്‌മെൻ്റിലെ ജിമ്മിലാണ് ഇയാൾ ഗുളിക വിറ്റത്.

703
00:54:51,356 --> 00:54:54,796
അവർ ഏകാഗ്രതയും ഭാരക്കുറവും മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

704
00:54:55,327 --> 00:54:56,327
വാങ്ങുന്നവർ...

705
00:54:57,666 --> 00:54:59,697
യൂണിറ്റ് 601-ൽ നിന്നുള്ള പാർക്ക് മിൻ ജി ഉൾപ്പെടുന്നു.

706
00:55:00,166 --> 00:55:02,836
- ഹലോ. - ഹലോ.

707
00:55:05,807 --> 00:55:06,807
നന്ദി.

708
00:55:24,856 --> 00:55:25,896
ഹലോ.

709
00:55:25,957 --> 00:55:28,026
ഓ, ഹലോ. സുഖമാണോ?

710
00:55:28,097 --> 00:55:29,227
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?

711
00:55:29,296 --> 00:55:30,296
ഞാനും.

712
00:55:31,166 --> 00:55:32,666
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - നന്ദി.

713
00:55:32,936 --> 00:55:34,236
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

714
00:55:35,666 --> 00:55:36,767
(ബിയോം, സീനിയർ പേഴ്‌സണൽ ട്രെയിനർ)

715
00:55:36,836 --> 00:55:38,276
(ഹിയോൺ, സീനിയർ പേഴ്സണൽ ട്രെയിനർ)

716
00:55:38,336 --> 00:55:42,077
അവളെപ്പോലെ വേറെയും പലരും ഉണ്ടാകും.

717
00:55:42,577 --> 00:55:44,106
ചിലർ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും,

718
00:55:44,177 --> 00:55:46,646
അവർ രോഗബാധിതരാണെന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കുന്നു.

719
00:55:48,787 --> 00:55:50,247
കേസുകൾ വർദ്ധിക്കും,

720
00:55:50,916 --> 00:55:52,316
അപ്പോൾ ഉടനെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.

721
00:55:52,657 --> 00:55:53,816
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

722
00:55:54,557 --> 00:55:55,986
നിങ്ങൾ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

723
00:55:56,827 --> 00:55:58,197
അത് സഹായിക്കുമോ...

724
00:55:58,256 --> 00:55:59,927
ചികിത്സയോ വാക്സിനോ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?

725
00:56:00,697 --> 00:56:02,927
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നമുക്ക് എവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

726
00:56:03,367 --> 00:56:04,736
അവർ എപ്പോൾ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലേ?

727
00:56:05,767 --> 00:56:07,267
അവരെയും നമുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല...

728
00:56:07,697 --> 00:56:09,037
പന്നിപ്പനി ബാധിച്ച പന്നികളെപ്പോലെ.

729
00:56:10,037 --> 00:56:11,436
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

730
00:56:12,577 --> 00:56:14,876
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടോ?

731
00:56:16,006 --> 00:56:17,006
ഉണ്ട്...

732
00:56:18,517 --> 00:56:19,617
ഒരു ഓപ്ഷൻ.

733
00:56:36,796 --> 00:56:39,436
(പുറത്തുകടക്കുക)

734
00:56:51,416 --> 00:56:52,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

735
00:57:01,256 --> 00:57:03,086
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

736
00:57:03,986 --> 00:57:06,327
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ മതിൽകെട്ടുന്നത്?

737
00:57:06,396 --> 00:57:07,626
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

738
00:57:07,697 --> 00:57:09,427
അവർ എന്താണ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്?

739
00:57:11,966 --> 00:57:13,767
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

740
00:57:14,436 --> 00:57:15,506
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണോ?

741
00:57:33,186 --> 00:57:34,457
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,

742
00:57:34,517 --> 00:57:36,287
താമസക്കാർക്ക് മാത്രമേ ജിം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ,

743
00:57:36,356 --> 00:57:37,927
സമുച്ചയത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ കൈവശമുള്ളൂ.

744
00:57:38,427 --> 00:57:40,296
ഗ്രൗണ്ടിലെ പ്രീസ്‌കൂൾ...

745
00:57:40,356 --> 00:57:41,666
ഇതുവരെയും തുറന്നിട്ടില്ല.

746
00:57:44,427 --> 00:57:46,537
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമുച്ചയവും വളയുമോ?

747
00:57:46,597 --> 00:57:48,066
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ...

748
00:57:48,137 --> 00:57:50,336
എല്ലാവരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലവും മനുഷ്യശക്തിയും.

749
00:57:51,537 --> 00:57:53,307
നിങ്ങൾ താമസക്കാരെ അറിയിക്കണം.

750
00:57:54,106 --> 00:57:55,876
അതിനാൽ അവ തയ്യാറാക്കാം.

751
00:57:56,977 --> 00:57:58,577
അവർ സ്വയം തയ്യാറാകില്ല.

752
00:57:59,646 --> 00:58:01,416
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയും രോഗം പരത്തുകയും ചെയ്യും.

753
00:58:03,646 --> 00:58:05,287
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

754
00:58:05,356 --> 00:58:09,227
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നിർണ്ണായകരായ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

755
00:58:16,666 --> 00:58:17,727
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

756
00:58:20,336 --> 00:58:23,066
ആ ഡോർമിറ്ററിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

757
00:58:23,966 --> 00:58:26,637
ഞാൻ എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ടിവി സ്റ്റേഷനുകളിലും പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

758
00:58:27,677 --> 00:58:30,447
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ലായിരുന്നു.

759
00:58:31,646 --> 00:58:33,477
നാം മുൻഗണന നൽകണം.

760
00:58:34,276 --> 00:58:35,947
ആരാണ് കൂടുതൽ ആവശ്യം,

761
00:58:36,747 --> 00:58:38,256
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമെന്നും.

762
00:58:39,416 --> 00:58:41,157
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാണോ?

763
00:58:51,537 --> 00:58:53,436
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

764
00:58:53,867 --> 00:58:55,506
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

765
00:58:57,267 --> 00:58:59,236
അത് ശബ്ദമലിനീകരണമായാലും ഭ്രാന്തൻ രോഗമായാലും,

766
00:58:59,637 --> 00:59:01,077
ഓടിപ്പോകുന്നു...

767
00:59:02,177 --> 00:59:03,447
എൻ്റെ ശൈലി അതല്ല.

768
00:59:05,517 --> 00:59:06,517
നല്ലതുവരട്ടെ.

769
00:59:17,227 --> 00:59:18,227
അതെ.

770
00:59:18,697 --> 00:59:20,827
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.

771
00:59:22,997 --> 00:59:25,066
എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ പോകാനാകും? ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

772
00:59:26,037 --> 00:59:27,066
അതെ.

773
00:59:41,617 --> 00:59:44,447
ഞാൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

774
00:59:45,017 --> 00:59:46,256
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

775
00:59:46,387 --> 00:59:47,856
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

776
00:59:48,086 --> 00:59:49,086
എന്ത്?

777
00:59:49,387 --> 00:59:50,727
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

778
00:59:52,227 --> 00:59:53,927
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലാണ്?

779
00:59:53,997 --> 00:59:55,066
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

780
01:00:15,546 --> 01:00:16,617
യി ഹ്യൂൻ.

781
01:00:17,186 --> 01:00:18,486
ഞാൻ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

782
01:00:19,157 --> 01:00:21,387
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

783
01:00:21,827 --> 01:00:24,157
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

784
01:00:24,856 --> 01:00:26,097
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

785
01:00:26,157 --> 01:00:27,526
നീ എവിടെ ആണ്?

786
01:00:29,197 --> 01:00:30,327
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും...

787
01:00:31,466 --> 01:00:32,697
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

788
01:00:32,767 --> 01:00:33,867
സെയ് ബോം.

789
01:00:33,936 --> 01:00:35,566
അത് വീണ്ടും എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക. നിനക്ക് എന്ത്...

790
01:00:37,336 --> 01:00:38,376
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

791
01:00:40,807 --> 01:00:41,977
നന്നായി,

792
01:00:42,146 --> 01:00:43,447
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

793
01:00:53,856 --> 01:00:55,457
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് കരുതി.

794
01:01:04,126 --> 01:01:06,736
സായ് ബോം, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

795
01:01:07,997 --> 01:01:09,137
എല്ലാം ശരിയാണ്.

796
01:01:09,666 --> 01:01:11,066
ഇപ്പോൾ ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

797
01:01:45,006 --> 01:01:49,947
(സന്തോഷം)

798
01:02:06,756 --> 01:02:07,756
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങട്ടെ.

799
01:02:08,697 --> 01:02:10,427
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രോഗബാധിതരായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

800
01:02:11,166 --> 01:02:12,267
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...

801
01:02:12,336 --> 01:02:13,736
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറും.

802
01:02:14,267 --> 01:02:15,767
നീയും മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

803
01:02:16,907 --> 01:02:18,376
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് അവ വിറ്റതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

804
01:02:18,677 --> 01:02:21,376
മൂലക്കിരുത്തുമ്പോൾ ആളുകൾ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

805
01:02:22,177 --> 01:02:23,546
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

806
01:02:23,606 --> 01:02:24,847
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

807
01:02:24,907 --> 01:02:26,716
മറ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തി.

808
01:02:27,646 --> 01:02:29,287
സെയ് ബോം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

809
01:02:29,716 --> 01:02:30,747
അത് രക്തമാണ്.

810
01:02:31,916 --> 01:02:34,256
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്തു വരൂ! - എന്നെ സഹായിക്കൂ!

811
01:02:34,316 --> 01:02:36,827
ഇത് 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.